L
o
a
d
i
n
g
.
.
.

福山雅治【魂リク】 大碟解說&歌曲中文翻譯總覽

2014年12月,福山雅治公佈他主持多年的AM電台節目「福山雅治的AllnightNippon Saturday Speical "魂のラジオ"(靈魂電台)」決定於2015年3月28日結束。節目結束前,作為送給聽眾的禮物,Masha於2015年2月7日播出的節目中公佈推出點唱環節「魂のリクエスト」的大碟。「魂のリクエスト」是電台節目尾聲的點唱環節,Masha每星期會從聽眾的點唱中挑選一首歌,介紹聽眾對於那首歌的回憶,然後用木結他自彈自唱。當中包括Masha本人的歌,...

post image

Midnight Blue Train 【樂曲解說&中文翻譯】 from 大碟【魂リク】

「Midnight Blue Train」收錄於Masha自彈自唱的翻唱大碟「魂リク」(Tamariku)。 「Midnight Blue Train」由廣島縣竹原市出身的唱作歌手浜田省吾主唱。此曲收錄於1978年9月21日推出的第三張大碟「Illumination」,歌詞描寫了作為音樂人的苦惱和挫折。浜田於2005年重新錄製這首歌,並收錄於細碟「光と影の季節」。2015年3月14日播出的魂のラジオ(靈魂電台)中,Masha提到了早前偶遇浜田的情況。 「這首歌,我18歲,乘坐寢台(臥舖)...

post image

12月 【樂曲解說&中文翻譯】 from 大碟【魂リク】

「12月」收錄於Masha自彈自唱的翻唱大碟「魂リク」(Tamariku)。 「12月」收錄於山口縣下關市出身的唱作歌手SION於1986年9月21日推出的迷你大碟「KNOCK ON THE HEART」。其後經過重新錄音,「12月」收錄於1987年1月21日發售的第二張大碟「春夏秋冬」。Masha於2007年的電台節目中談及他最初由長崎去到東京,出道前做兼職的生活。他坦言當時為他帶來了很大鼓勵的就是SION的歌曲「街は今日も雨さ」。敬愛SION的Masha曾翻唱他的「SORR...

post image

さらばシベリア鉄道 【樂曲解說&中文翻譯】 from 大碟【魂リク】

「さらばシベリア鉄道」收錄於Masha自彈自唱的翻唱大碟「魂リク」(Tamariku)。 「さらばシベリア鉄道」由大瀧詠一作曲,松本隆作詞,太田裕美主唱。大瀧受到了英國演員兼歌手John Leyton的「Johnny Remember Me」的啟發,寫下了「さらばシベリア鉄道」。正當大瀧灌錄這首歌的途中,覺得這首歌應該較適合女性去唱,所以最後由太田裕美演唱。太田的細碟於1980年11月21日發行,可惜在銷量榜只停留於最高第70位。一年後,大瀧本人翻...

post image

ZOO 【樂曲解說&中文翻譯】 from 大碟【魂リク】

「ZOO」收錄於Masha自彈自唱的翻唱大碟「魂リク」(Tamariku)。 「ZOO」是日本作家兼音樂人辻仁成為女歌手川村カオリ所提供的歌曲,川村的單曲於1988年推出。其後以辻作為中心的搖滾樂隊ECHOES亦翻唱了這首歌,細碟於1989年3月21日發售。辻仁成以巧妙的手法去將不同的人,包括自己比喻為不同的動物。暗喻生活在這個地方的我們,和動物園裡的動物也是一樣,反映出都市人百態。雖然ECHOES於1991年解散,這張細碟於2000年再次發售,...

post image

雨やどり 【樂曲解說&中文翻譯】 from 大碟【魂リク】

「雨やどり」收錄於Masha自彈自唱的翻唱大碟「魂リク」(Tamariku)。 「雨やどり」是長崎縣長崎市出身的唱作歌手佐田雅志(さだまさし)獨立發展之後,於1977年3月10日推出的第二張細碟。這首歌是佐田的代表作之一,亦是他第一張打入Oricon唱片榜第一位的歌曲。「雨やどり」歌詞內容關於一位女性愛上了因為避雨而邂逅的男性,以幽默手法描寫兩人再次相遇,向家人介紹,突然求婚的經過。歌中的女主角以佐田的妹妹佐田玲子作為藍本...

post image

Raining 【樂曲解說&中文翻譯】 from 大碟【魂リク】

「Raining」收錄於Masha自彈自唱的翻唱大碟「魂リク」(Tamariku)。 「Raining」是沖縄那覇市出身的唱作女歌手Cocco於1998年3月21日推出的第三張細碟,Cocco於1996年以Cocko的名義,以獨立音樂歌手的身份出道。「Raining」是她相隔四年推出的細碟,亦是電影「式日」的片尾曲。Cocco於2009年發售的雜誌「papyrus」中剖白自己過去自殘和患厭食症的經歷,據說「Raining」的歌詞內容亦是她實際的經歷。音樂評論家渋谷陽一形容Cocco的...

post image

コーヒールンバ 【樂曲解說&中文翻譯】 from 大碟【魂リク】

「コーヒールンバ」收錄於Masha自彈自唱的翻唱大碟「魂リク」(Tamariku)。 「コーヒールンバ」改編自委內瑞拉作曲家Jose Manzo Perroni於1958年寫下的「Moliendo Cafe」(意思指磨咖啡)。「Moliendo Cafe」因為Perroni的姪兒豎琴演奏家Hugo Blanco的演奏而聞名世界,西田佐知子於1961年演唱了改編成日語的「コーヒールンバ」,日語版由中沢清二填詞。1980年代,「Moliendo Cafe」被西班牙情歌男歌手Julio Iglesias翻唱而再次得到...

post image

糸 【樂曲解說&中文翻譯】 from 大碟【魂リク】

「糸」收錄於Masha自彈自唱的翻唱大碟「魂リク」(Tamariku)。 中島美雪的「糸」最初收錄於1992年10月7日推出的第二十張大碟「EAST ASIA」。「糸」是原本為了慶祝天理教的中山善司結婚而寫下的歌曲,中島於其後進行錄音,並將此曲收錄於大碟內。1998年播出的電視劇「聖者の行進」(TBS)採用了中島的「糸」和「命の別名」作為劇集主題曲,中島於當年2月4日推出了第35張細碟「命の別名/糸」。Mr Children主音櫻井和壽和唱片製作人小...

post image

チェリー 【樂曲解說&中文翻譯】 from 大碟【魂リク】

「チェリー」收錄於Masha自彈自唱的翻唱大碟「魂リク」(Tamariku)。 「チェリー」是樂隊Spitz於1996年4月10日推出的第十三張細碟。樂隊成員包括草野正宗,三輪徹也,田村明浩,崎山龍男。主音草野正宗在舉行巡迴演唱的途中寫下了「チェリー」一曲,歌詞以腳踏實地,一步一步向前走作為創作概念,喻義新的旅程。雖然這首歌當年並不是電視劇的主題曲或廣告歌,但發售後第4個星期成為了Oricon細碟榜的冠軍歌曲,銷量達百萬。歌名原...

post image

心の旅 【樂曲解說&中文翻譯】 from 大碟【魂リク】

「心の旅」收錄於Masha自彈自唱的翻唱大碟「魂リク」(Tamariku)。 「心の旅」是樂隊Tulip(チューリップ)於1973年4月20日推出的細碟。樂隊成員包括財津和夫,姫野達也,安部俊幸,上田雅利,宮城伸一郎。當年Tulip出道後的唱片銷路不理想,若果第三張細碟賣得不好,就要回到故鄉福岡,財津就在這個情況下寫下了「心の旅」。這首歌成為了Tulip最熱賣的歌曲,令樂隊一躍成名,亦是Tulip唯一一張打入Oricon細碟榜第一位的單曲。歌...

post image

長崎は今日も雨だった  【樂曲解說&中文翻譯】 from 大碟【魂リク】

「長崎は今日も雨だった」收錄於Masha自彈自唱的翻唱大碟「魂リク」(Tamariku)。 於1969年2月1日發售的「長崎は今日も雨だった」是內山田洋 & Cool Five的出道歌曲,亦是他們最熱賣的歌曲。內山田洋 & Cool Five是內山田洋所率領的組合,亦是長崎市內一間名叫「銀馬車」的卡巴萊(指有歌舞表演的餐廳或夜總會)的專屬樂隊。Cool Five成員包括前川清(Vocal),宮本悦朗 (Piano/Keyboard),小林正樹(Bass),岩城茂美(Saxophone/F...

post image

元気を出して 【樂曲解說&中文翻譯】 from 大碟【魂リク】

「元気を出して」收錄於Masha自彈自唱的翻唱大碟「魂リク」(Tamariku)。 竹內瑪莉亞於1984年為藥師丸博子寫下了「元気を出して」,歌詞內容圍繞竹內對於失戀而傷心不已的好朋友的鼓勵。Carly Simon和James Taylor離婚後,當時竹內看到Carly那個令人痛心的樣子,於是寫了這首歌去鼓勵她。竹內於1988年翻唱了這首歌,並以細碟形式發售,這首歌亦成為了竹內的代表作。「元気を出して」至今被多位日本歌手翻唱,在香港和台灣亦被改編...

post image

銭形平次 【樂曲解說&中文翻譯】 from 大碟【魂リク】

「錢形平次」收錄於Masha自彈自唱的翻唱大碟「魂リク」(Tamariku)。 Masha於電台節目「魂のラジオ」(靈魂電台)中曾收到這首歌的點唱,可惜在節目結束前未能於「魂のリクエスト」這個點唱環節中獻唱。這首錯失了演唱機會的「錢形平次」,最終收錄於「魂リク」作為大碟開首歌曲。「錢形平次」是1966年5月至1984年4月於富士電視台播出的古裝連續劇。電視劇改編自野村胡堂的小說「錢形平次 捕物控」,由大川橋蔵主演,整個系列共88...