Mashaism 福山主義

福山雅治Fan Blog - Homage to Mr. Fukuyama Masaharu

KOH+「戀愛魔力」 TV ver.

Posted by Kaori on 1 0

相信大家也知道由Masha與柴咲幸所組成的「KOH+」
相隔5年再次為「神探伽利略」演唱全新的主題曲。
第二輯「神探伽利略」在星期一首播,終於有機會聽聽新曲「恋の魔力(戀愛魔力)」。

一如以往,這首歌的歌曲,歌詞及結他全部由Masha一手包辦,
而柴咲幸則負責演唱。Masha在一次訪問中提到這首歌 。

「電視劇的監製向我提出,因為在『神探伽利略』劇中
 所發生的全都是關於人類邪惡一面,令人感到沈重的案件,
 所以希望可以用比較愉快的方式作為完結。
 於是我就以開朗輕快的流行曲調去作曲。」


第二輯「神探伽利略」的女主角由吉高由里子接棒,飾演新人女刑警岸谷美砂。

「這首歌不單是內海薰,亦加入了岸谷美砂的形象去創作。」

「神探伽利略」將會在香港,台灣,韓國,歐美等世界70個國家播放,
而中文和韓文的主題曲亦分別會由台灣的A-Lin和韓國組合KARA成員HARA所演唱。
兩人分別會以「A-Lin+」與「HARA+」的名義參與。

「用不同國家的語言配上旋律,聽起來聲音的感覺就變得很不同。
 我很高興因為這樣可以擴闊歌曲的世界觀,
 也很期待會以什麼方式傳遞給當地觀眾。」


雖然「戀愛魔力」的完整版本尚未播出,
先嘗試把在電視劇片尾播放的版本翻譯過來。




※個人翻譯,請勿轉載

戀愛魔力 (TV ver.)

作曲 ‧作詞:福山雅治

喜歡你所說的話 喜歡到叫人害怕
不斷在夢境裡重複
今天也未能掌握 你的真面目
不斷徘徊 不斷徘徊 在愛的世界裡

是否搞錯了什麼呢
還是要怪我說話的方式
很想可以坦白一點
但為什麼還是未能讓你看我真實一面

雖知道自己不斷在兜轉
只好說這是戀愛魔力去為自己辯護
就連想你把我抱緊也說不出口
愛慕越來越深
這樣的我變得更勇敢 想你對我施展魔法
因為真的很喜歡你



很可愛的一首歌曲,歌詞也很直截了當,道出了女性戀愛中的心境。
果然Masha很明白女性在想什麼呢~(笑)

看了「神探伽利略」第一集,主題曲就在腦內不斷重播,
看來我又被Masha洗腦了。
很高興KOH+再次推出新曲,希望很快就可以聽到完整的版本!
亦很期待Masha翻唱這首歌。

Leave a reply






只對管理員顯示

Trackbacks

trackbackURL:http://mashabros26.blog.fc2.com/tb.php/47-6e6bee31
該当の記事は見つかりませんでした。