Mashaism 福山主義

福山雅治Fan Blog - Homage to Mr. Fukuyama Masaharu

KOH+「戀愛魔力」

Posted by Kaori on 4 0

上星期Masha的官方網頁發表了將會在6月24日推出收錄了
「神探伽利略」系列中歷代歌曲的概念大碟【Galileo+】。

除了由Masha與柴咲幸所組成的KOH+之外,
還收錄了由A-Lin,KARA的HARA和GYURI所主唱,
「KISSして」「最愛」「恋の魔力」的中文和韓語版。
而Masha為「神探伽利略」所寫下的純音樂歌曲亦會收錄於概念大碟中。

galileo+.jpg

早前翻譯的「戀愛魔力」(TV Size)是「神探伽利略 2」片尾播放的版本,
而完整版本則會收錄於【Galileo+】,或是由5月29日開始可以在iTunes Store內購買。
在剛過去的星期六,「戀愛魔力」的完整版本率先在電台首播。
嘗試把聽到的歌詞翻譯過來,歌曲的詳情會稍後再為大家介紹。



※個人翻譯,請勿轉載

戀愛魔力

作曲 ‧作詞:福山雅治

喜歡你說的每句話 喜歡到叫人害怕
不斷在夢境裡重複
今天也未能掌握 你的真面目
不斷徘徊 不斷徘徊 在愛的世界裡

是否搞錯了什麼呢
還是要怪我說話的方式
很想可以坦白一點
但為什麼還是未能讓你看我真實一面

雖知道自己不斷在兜轉
只好說這是戀愛魔力去為自己辯護
就連想對你溫柔一點也做不到
愛慕越來越深
這樣的我 你是明白的吧

看起來 我是老是去關心別人
會因為意想不到的事情而情緒低落的類型
若你明知道但仍採取這種態度的話
你可是一個很狡猾的人啊

正確答案是什麼 戀愛的標準答案
很想和你牢牢地連繫起來
但越是喜歡你 就什麼也做不到

雖知道自己不斷在兜轉
只好說這是戀愛魔力去為自己辯護
甜中帶酸 令人痛苦但仍感到幸福
那就是你的魔力 你的魅力

就連想你把我抱緊也說不出口
愛慕越來越深
這樣的我變得更勇敢 想你對我施展魔法
因為真的很喜歡你

喜歡你那個世界 喜歡到叫人害怕
多次在夢境裡到訪
一點也追趕不上你
但希望有天可以與你並肩同行




「老是去關心別人
會因為意想不到的事情而情緒低落」

不知道Masha是否在說自己呢?(笑)

Masha說只要降低歌曲的KEY,他自己也能演唱這首歌。
相信Masha的演繹將會有另一種感覺。
期待在下一隻大碟中聽到Masha親自演唱的版本!

4 Comments

Momoe says...""
Thanks for translation. , Eliza. Yap ... really want to hear Masha to sing this song sometimes in furture.

2013.05.27 16:25 | URL | #xFbBr9nU [edit]
Skymist says...""
雖然一向知道他的歌詞很能夠道出女人的心聲,但如此明白年輕女孩那種兜轉的單戀心情,我真覺得Masha叻到有點“恐怖”。XDDD
2013.05.28 08:03 | URL | #- [edit]
Kaori says...""
Momoe>

Some of the fans went to the concert in Tsumagoi are so lucky since
Masha performed this song on 14 Jul !
Reli hope that this song will be included in his next original album.
2013.07.22 11:33 | URL | #T0pwTPA. [edit]
Kaori says...""
Skymist>

明白女人心聲已經很犀利,Masha好像明白不同年齡層女性的心聲,
真的要給他十個讚!XD
2013.07.22 11:36 | URL | #T0pwTPA. [edit]

Leave a reply






只對管理員顯示

Trackbacks

trackbackURL:http://mashabros26.blog.fc2.com/tb.php/48-c10fa1c6
該当の記事は見つかりませんでした。